Übersetzung

Sakura kann den Dialog eines Spiels übersetzen, während du liest, mithilfe von Apples On-Device-Übersetzungs-Framework — es verlässt kein Text das Gerät.

Öffne die Einstellungen eines Spiels und aktiviere Auto-Übersetzung, dann lege fest:

• Zielsprache — die Sprache, in die der Dialog übersetzt werden soll. Standardmäßig Keine, wodurch die Übersetzung deaktiviert bleibt. Du kannst auch Gerätesprache wählen, um stets der Sprache zu folgen, auf die dein iPhone oder iPad eingestellt ist.
• Ausgangssprache — die Sprache, in der das Spielskript geschrieben ist. Standardmäßig Japanisch.
• Dienst — derzeit ist nur Apple verfügbar.

Jede Sprache in der Auswahl zeigt Apples On-Device-Paarstatus: ein grünes Häkchen bedeutet, dass das Sprachpaket installiert ist, ein blauer Pfeil bedeutet, dass es unterstützt wird, aber noch heruntergeladen werden muss, und ein rotes X bedeutet, dass Apple dieses Sprachpaar überhaupt nicht unterstützt.

Sobald du eine Zielsprache gewählt hast, zeigt eine Statuszeile, ob das Paket Installiert, Download erforderlich oder Paar nicht unterstützt ist. Ist ein Download verfügbar, tippe auf Laden, um Apples systemeigene Sprachpaket-Aufforderung auszulösen. Wie die App es formuliert:

Die Übersetzung läuft vollständig auf diesem Gerät mit Apples Sprachpaketen. Es verlässt nichts das Gerät.

Das Paket wird einmal heruntergeladen und übersetzt danach offline.

Zwei weitere Umschalter verfeinern, wie die Übersetzung im Spiel erscheint:

• Vergleichsmodus (standardmäßig aus) — zeigt die Originalzeile unter ihrer Übersetzung, damit du sie mit dem Quelltext abgleichen kannst.
• Vorab-Scan-Skript (standardmäßig an) — übersetzt das gesamte Skript im Hintergrund, sobald du das Spiel startest, damit Text selten unübersetzt erscheint, während du liest. Ohne diese Option werden Zeilen erst beim ersten Erreichen übersetzt, und du siehst möglicherweise kurz den Originaltext, bevor die Übersetzung nachzieht.

Die Übersetzung arbeitet mit einem Cache: Wurde eine Zeile bereits übersetzt, siehst du sofort die übersetzte Version (mit der Originalzeile darunter angehängt, wenn der Vergleichsmodus aktiv ist). Wurde eine Zeile noch nicht übersetzt, siehst du kurz den Originaltext, während sie im Hintergrund zur Übersetzung eingereiht wird — sobald sie fertig ist, aktualisiert sich die Zeile an Ort und Stelle.

Du kannst die Übersetzungseinstellungen, einschließlich eines Sprachwechslers, auch über die Taste Übersetzen des In-Game-Overlays (nur klassische Engine) während des Spielens erreichen.

Sakura speichert übersetzte Zeilen pro Spiel im Cache, damit sie nicht bei jedem erneuten Durchspielen einer Szene neu übersetzt werden müssen. In den Einstellungen eines Spiels zeigt Übersetzungscache leeren, wie viele Zeilen derzeit zwischengespeichert sind, und lässt dich sie löschen — nützlich, wenn du die Sprache gewechselt hast und einen sauberen Neustart möchtest. Dasselbe Zurücksetzen ist auch über das Übersetzungsmenü des In-Game-Overlays verfügbar.

Siehe Schriften, wenn du die Übersetzung mit einer Schrift kombinieren möchtest, die bessere Abdeckung für deine Zielsprache bietet, und Overlays für die übrigen In-Game-Steuerelemente.