Traducción

Sakura puede traducir el diálogo de un juego mientras lo lees, usando el framework de Traducción integrado en el dispositivo de Apple — ningún texto sale nunca de tu dispositivo.

Abre los ajustes de un juego y activa Auto-traducir, luego configura:

• Idioma de destino — el idioma al que quieres que se traduzca el diálogo. Por defecto es Ninguno, lo que mantiene la traducción desactivada. También puedes elegir Idioma del dispositivo para seguir siempre el idioma configurado en tu iPhone o iPad.
• Idioma de origen — el idioma en el que está escrito el guion del juego. Por defecto es Japonés.
• Servicio — actualmente solo está disponible Apple.

Cada idioma del selector muestra el estado del par en el dispositivo de Apple: una marca verde significa que el paquete de idioma está instalado, una flecha azul significa que es compatible pero necesita descargarse, y una X roja significa que Apple no admite ese par en absoluto.

Una vez elegido un idioma de destino, una fila de estado muestra si el paquete está Disponible, requiere Descarga necesaria, o es una Combinación no admitida. Si hay una descarga disponible, toca Descargar para activar el aviso del sistema de Apple para paquetes de idioma. Como lo expresa la app:

La traducción se ejecuta completamente en este dispositivo usando los paquetes de idioma de Apple. Nada sale del dispositivo.

El paquete se descarga una vez y traduce sin conexión a partir de entonces.

Dos interruptores adicionales refinan cómo aparece la traducción dentro del juego:

• Modo de comparación (desactivado por defecto) — muestra la línea original debajo de su traducción, para que puedas cotejarla con el texto de origen.
• Script de análisis previo (activado por defecto) — traduce todo el guion en segundo plano en cuanto inicias el juego, para que el texto rara vez aparezca sin traducir mientras lees. Sin esta opción, las líneas se traducen la primera vez que las alcanzas, y puede que veas brevemente el texto original antes de que la traducción se ponga al día.

La traducción funciona a partir de una caché: si una línea ya se ha traducido, verás la versión traducida de inmediato (con la línea original añadida debajo, si el Modo de comparación está activado). Si una línea aún no se ha traducido, verás brevemente el texto original mientras se pone en cola para traducirse en segundo plano — en cuanto esté lista, la línea se actualiza en su sitio.

También puedes acceder a los ajustes de traducción, incluido un selector de idioma, desde el botón traducir de la superposición en el juego (solo motor clásico) mientras juegas.

Sakura guarda en caché las líneas traducidas por juego para no tener que volver a traducirlas cada vez que repites una escena. Desde los ajustes de un juego, Borrar caché de traducción muestra cuántas líneas hay actualmente en caché y te permite eliminarlas — útil si has cambiado de idioma y quieres empezar de cero. El mismo restablecimiento está disponible desde el menú de traducción de la superposición en el juego.

Consulta Fuentes si quieres combinar la traducción con una fuente que tenga mejor cobertura para tu idioma de destino, y Superposiciones para el resto de los controles dentro del juego.