Tradução

O Sakura pode traduzir os diálogos de um jogo enquanto você lê, usando o framework de Tradução no dispositivo da Apple — nenhum texto sai do seu dispositivo.

Abra os ajustes de um jogo e ative Tradução automática, depois defina:

• Idioma de destino — o idioma para o qual você quer traduzir os diálogos. O padrão é Nenhum, que mantém a tradução desativada. Você também pode escolher Idioma do dispositivo para sempre acompanhar o idioma configurado no seu iPhone ou iPad.
• Idioma de origem — o idioma em que o roteiro do jogo está escrito. O padrão é Japonês.
• Serviço — atualmente só Apple está disponível.

Cada idioma no seletor mostra o status do par no dispositivo da Apple: um check verde significa que o pacote de idioma está instalado, uma seta azul significa que é compatível mas precisa ser baixado, e um X vermelho significa que a Apple não é compatível com esse par.

Depois de escolher um idioma de destino, uma linha de status mostra se o pacote está Instalado, Download necessário ou Par não suportado. Se um download estiver disponível, toque em Baixar para acionar o aviso de pacote de idioma do sistema da Apple. Como o app coloca:

A tradução roda inteiramente neste dispositivo usando os pacotes de idioma da Apple. Nada sai do dispositivo.

O pacote é baixado uma vez e traduz offline a partir daí.

Duas opções extras ajustam como a tradução aparece no jogo:

• Modo de comparação (desativado por padrão) — mostra a linha original abaixo de sua tradução, para você conferir com o texto de origem.
• Script de pré-varredura (ativado por padrão) — traduz o roteiro inteiro em segundo plano assim que você inicia o jogo, para que o texto raramente apareça sem tradução enquanto você está lendo. Sem essa opção, as linhas são traduzidas na primeira vez que você chega até elas, e você pode ver brevemente o texto original antes que a tradução seja concluída.

A tradução funciona a partir de um cache: se uma linha já foi traduzida, você vê a versão traduzida imediatamente (com a linha original anexada abaixo, se o Modo de comparação estiver ativado). Se uma linha ainda não foi traduzida, você verá brevemente o texto original enquanto ela é colocada na fila de tradução em segundo plano — assim que estiver pronta, a linha é atualizada no lugar.

Você também pode acessar os ajustes de tradução, incluindo um seletor de idioma, pelo botão traduzir da sobreposição no jogo (apenas motor clássico) enquanto joga.

O Sakura mantém as linhas traduzidas em cache por jogo, para não precisar traduzi-las de novo a cada vez que você rejogar uma cena. Nos ajustes de um jogo, Limpar cache de tradução mostra quantas linhas estão em cache no momento e permite apagá-las — útil se você mudou de idioma e quer começar do zero. A mesma opção de reset está disponível no menu de tradução da sobreposição no jogo.

Veja Fontes se você quiser combinar a tradução com uma fonte que tenha melhor cobertura para o seu idioma de destino, e Sobreposições para o restante dos controles no jogo.