翻译

Sakura 可以使用 Apple 的设备端翻译框架，在你阅读游戏对话的同时进行翻译 — 文本不会离开你的设备。

打开游戏设置，启用 自动翻译，然后设置：

• 目标语言 — 你希望对话被翻译成的语言。默认是 无，即关闭翻译。你也可以选择 设备语言，让它始终跟随你的 iPhone 或 iPad 所设置的语言。
• 源语言 — 游戏脚本所使用的语言。默认是 日语。
• 服务 — 目前只有 Apple 可用。

选择器中的每种语言都会显示 Apple 设备端语言对的状态：绿色对勾表示语言包已安装，蓝色箭头表示支持但需要下载，红色叉号表示 Apple 完全不支持该语言对。

选定目标语言后，一行状态会显示该语言包是 已安装、需要下载，还是 不支持该配对。如果可以下载，点按 下载 即可触发 Apple 系统的语言包下载提示。正如 App 中所写：

翻译完全在此设备上使用 Apple 的语言包运行。任何内容都不会离开设备。

语言包只需下载一次，之后即可离线翻译。

两个额外的开关可以细化翻译在游戏中的呈现方式：

• 对照模式（默认关闭）— 在译文下方显示原文，方便你与源文本对照。
• 预扫描脚本（默认开启）— 在你启动游戏后立即在后台翻译整个脚本，让文本在你阅读时很少出现未翻译的情况。若关闭此项，文本会在你首次读到时才开始翻译，届时你可能会先短暂看到原文，随后才被译文替换。

翻译依赖于缓存：如果某一行已经翻译过，你会立即看到译文（若开启对照模式，原文会附加显示在下方）。如果某一行尚未翻译，你会先短暂看到原文，同时它已在后台排队等待翻译 — 一旦翻译就绪，该行会就地更新。

游玩期间，你也可以从游戏内悬浮层的 翻译 按钮（仅经典引擎）进入翻译设置，包括语言切换。

Sakura 会按游戏缓存已翻译的文本行，这样重玩某个场景时就无需重新翻译。在游戏设置中，清除翻译缓存 会显示当前缓存的行数，并让你清空它们 — 在你更换语言、想要一个干净的开始时很有用。同样的重置操作也可以从游戏内悬浮层的翻译菜单中进行。

如果你想为翻译搭配一款对目标语言覆盖更好的字体，参见字体；关于游戏内其余控制项，参见悬浮层。