翻譯

Sakura 可以在你閱讀的同時翻譯遊戲對白，使用 Apple 的裝置端翻譯框架 — 文字完全不會離開你的裝置。

開啟遊戲設定並啟用自動翻譯，然後設定：

• 目標語言 — 你希望對白翻譯成的語言。預設為無，即關閉翻譯。你也可以選擇裝置語言，讓翻譯永遠跟隨你的 iPhone 或 iPad 目前設定的語言。
• 來源語言 — 遊戲腳本所使用的語言。預設為日文。
• 服務 — 目前僅提供 Apple。

選擇器中的每種語言都會顯示 Apple 裝置端翻譯配對的狀態：綠色勾號代表語言包已安裝，藍色箭頭代表支援但需要下載，紅色 X 則代表 Apple 完全不支援該語言配對。

選好目標語言後，狀態列會顯示語言包是已安裝、需要下載還是不支援此配對。如果可以下載，點一下下載即可觸發 Apple 的系統語言包下載提示。App 內文字如下：

翻譯完全在此裝置上使用 Apple 的語言包執行，不會有任何內容離開裝置。

語言包只需下載一次，之後即可離線翻譯。

另外兩個開關可進一步調整翻譯在遊戲中的呈現方式：

• 對照模式（預設關閉）— 在譯文下方顯示原文，方便你與原文對照。
• 預先掃描腳本（預設開啟）— 在你啟動遊戲後立即於背景翻譯整份腳本，讓文字在你閱讀時很少出現未翻譯的情況。若關閉此選項，文字會在你第一次讀到時才翻譯，你可能會短暫看到原文，之後譯文才會跟上。

翻譯運作依賴快取：如果某一行已經翻譯過，你會立即看到譯文（若開啟對照模式，原文會附加在下方）。如果某一行尚未翻譯，你會先短暫看到原文，同時該行會在背景排入翻譯佇列 — 翻譯完成後，該行內容會就地更新。

遊玩期間，你也可以從遊戲內覆蓋層的翻譯按鈕（僅限傳統引擎）進入翻譯設定，包括語言切換器。

Sakura 會針對每款遊戲快取已翻譯的文字行，避免每次重玩同一場景時都要重新翻譯。在遊戲設定中，清除翻譯快取會顯示目前已快取的行數，並讓你清空它們 — 適合在你更換語言、想要乾淨重來時使用。相同的重置功能也可從遊戲內覆蓋層的翻譯選單中使用。

如果你想搭配對目標語言涵蓋範圍更好的字型使用翻譯，請見字型；關於其餘的遊戲內控制項，請見覆蓋層。