文字問題

症狀： 某款遊戲的對話或選單顯示為日文，而你原本預期是英文，或反之亦然。

原因： Sakura 的文字語言與選單語言設定預設為自動，會在啟動時偵測每款遊戲的腳本以猜測其語言。自動偵測偶爾可能猜錯，尤其是混合多種語言素材的遊戲。

解決方法： 開啟設定 > ONScripter 引擎（或如果使用全域設定已關閉，開啟該遊戲專屬的遊戲設定），將文字語言與／或選單語言明確設定為英文或日文，而不使用自動。此設定會在遊戲下次啟動時生效。

症狀： 即使語言設定看起來正確，文字仍顯示為方框、缺字或其他形式的亂碼。

原因： 這幾乎都是字型問題，而非語言問題 — 目前使用的字型沒有腳本所需的字符（例如以純拉丁字母字型顯示日文，或反之）。

解決方法： 開啟該遊戲的遊戲設定 > 字型，選擇不同的字型：

• 自動會使用遊戲自帶的 default.ttf（如果有的話），否則回退使用 Sakura 內建的字型。
• Sakura 內建了涵蓋英文／俄文、日文與中文的字型 — 請嘗試符合該腳本語言的字型。
• 你也可以從同一畫面將自己的 .ttf／.otf／.ttc／.otc 字型匯入共用的字型庫，並指派給該遊戲。

完整選字流程請參見字型。

症狀： 你已在遊戲設定中開啟自動翻譯，但對話仍持續顯示為原始語言。

請依序檢查以下項目：

1. 檢查你的 iOS 版本。 裝置端翻譯需要 iOS 18 或以上版本。在較舊版本上，翻譯區塊會顯示*「自動翻譯需要 iOS 18 或以上版本」*，且不會進行任何翻譯。
2. 檢查引擎。 翻譯功能僅適用於傳統引擎（NScripter/ONScripter）— ONScripter-RU 遊戲完全不支援，因為該引擎沒有可攔截對話的文字篩選掛鉤。
3. 檢查目標語言。 如果目標語言設定為無，翻譯功能就會依設計維持關閉狀態 — 請改選一個實際的語言（或裝置語言）。
4. 檢查語言包是否已安裝。 查看遊戲設定中的翻譯狀態列：需要下載表示 Apple 該語言對的裝置端語言包尚未下載 — 點一下下載即可取得。不支援此配對表示 Apple 完全不提供該語言配對 — 請嘗試不同的目標語言。翻譯只會在已安裝的語言包上執行 — 未安裝的配對會被跳過，而不會嘗試翻譯。
5. 稍等片刻。 翻譯在背景進行，且以快取為基礎 — 某行文字第一次顯示時，可能會先以未翻譯狀態出現，之後才「彈入」翻譯內容。開啟預先掃描腳本（預設開啟）會在啟動時於背景翻譯整個腳本，因此這種情況會大幅減少，但一款全新遊戲的最初一兩行文字，仍可能短暫地以未翻譯狀態顯示。

如果翻譯結果看起來不對，或卡在舊的快取內容上，請使用遊戲設定中的清除翻譯快取（或遊戲內覆蓋層語言視窗中的重設快取），讓它重新翻譯。

如果你想在原文旁邊同時看到翻譯內容（例如用來檢查翻譯是否正確，或協助學習原始語言），可在遊戲設定 > 翻譯中開啟對照模式。開啟後，已翻譯的文字下方會顯示原文。

如果在檢查語言、字型與翻譯設定後，文字仍顯示異常，請參見支援，並附上遊戲名稱與截圖（若可提供）。